Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

blow by blow account

  • 1 подробнейший отчет

    Русско-английский политический словарь > подробнейший отчет

  • 2 подробный отчёт

    2) Economy: detailed account
    3) Jargon: run-down, rundown
    4) Information technology: detail report
    5) Banking: detailed report
    6) Advertising: minute account
    8) Quality control: particular
    9) Makarov: accurate account of (smth.) (о чем-л.), an accurate account of (smth.) (о чем-л.), blow-by-blow account, detailed account of (smth.) (о чем-л.), itemized account of (smth.) (о чем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > подробный отчёт

  • 3 дать подробный отчёт

    Универсальный русско-английский словарь > дать подробный отчёт

  • 4 детальнейший отчёт

    General subject: blow-by-blow account

    Универсальный русско-английский словарь > детальнейший отчёт

  • 5 подробнейший отчёт

    General subject: blow-by-blow account

    Универсальный русско-английский словарь > подробнейший отчёт

  • 6 отчитаться

    blow up; rebuke; give an account; render an account

    Русско-английский большой базовый словарь > отчитаться

  • 7 раздувать

    несов. - раздува́ть, сов. - разду́ть; (вн.)
    1) ( воздухом усиливать горение) fan (d); (мехами и т.п.) blow (d)
    2) ( надувать) inflate (d); blow (out) (d)

    раздува́ть щёки — blow out one's cheeks

    раздува́ть но́здри — dilate one's nostrils

    ве́тер раздува́л паруса́ — the wind swelled out the sails

    3) безл.

    у него́ разду́ло лицо́ [щёку] — his face [cheek] is swollen [-əʊ-]

    4) разг. ( преувеличивать) blow up (d), exaggerate [-ʤə-] (d)

    раздува́ть эмо́ции — fan emotions

    раздува́ть коро́ткую речь — pad a short speech

    раздува́ть счёт расхо́дов — pad an expense account

    6) тк. несов. разг. ( развевать) blow about (d), flutter (d)

    ве́тер раздува́ет знамёна — the colours / banners are flying / flapping in the wind

    ••

    раздува́ть щёки (от важности) ирон. — be puffed up, give oneself airs

    Новый большой русско-английский словарь > раздувать

  • 8 сила

    ж.
    1) физ., тех. force

    си́ла тя́ги — tractive force

    си́ла сцепле́ния — cohesive [kəʊ-] force, cohesion [kəʊ-]

    си́ла тя́жести — gravity

    си́ла тяготе́ния — attraction, gravity

    си́ла сопротивле́ния — resistance

    подъёмная си́ла — carrying capacity / power; авиа lift

    си́ла зву́ка — sound intensity

    си́ла ве́тра — strength of wind

    си́ла то́ка — current strength / intensity

    уда́рная си́ла — striking / hitting power; impact

    2) (степень проявления, интенсивность чего-л) power, force

    уда́р большо́й си́лы — powerful / strong / forceful blow

    си́ла взры́ва — explosive power / force

    землетрясе́ние си́лой 5 ба́ллов — 5-point earthquake

    ве́тер си́лой 6 ба́ллов — wind force 6

    развива́ть си́лу — develop strength

    набира́ть си́лу — gain strength, become stronger

    уда́рить с си́лой — deal a forceful / powerful blow

    4) мн. (способность действовать, энергия) power(s) (pl), strength sg

    собира́ться с си́лами — collect one's strength, gather oneself up

    по́лный сил — full of strength

    испы́тывать чьи-л си́лы — test smb's strength

    приложи́ть все си́лы — do everything in one's power

    выбива́ться из сил — strain oneself to the utmost, lead oneself to exhaustion

    вы́биться из сил, быть без сил — be exhausted [drained; worn out; played out]

    набира́ться сил — gather strength

    быть ещё в си́лах — be still vigorous enough

    си́лы оста́вили / поки́нули его́ книжн. — his strength failed him

    5) (крепость, стойкость - о человеческих качествах) power

    си́ла во́ли — willpower

    си́ла ду́ха / хара́ктера — strength of mind, fortitude

    6) (мощное воздействие, влияние) force; power

    си́ла обстоя́тельств — the force of circumstances

    си́ла его́ аргуме́нтов — the force of his arguments

    си́ла привы́чки — the force of habit

    зна́ние - си́ла — knowledge is power

    си́ла красоты́ — the power of beauty

    си́ла её актёрского мастерства́ — the force of her acting

    когда́ мы вме́сте, мы - си́ла — we are strong when we are together

    7) ( мощь) strength

    вое́нная си́ла госуда́рства — the military strength of a nation

    8) ( власть) powerfulness, power

    он в большо́й си́ле — he is very powerful

    си́лой ору́жия — by force of arms

    без примене́ния си́лы — without the use of force

    с по́мощью гру́бой си́лы — by brute force

    поли́тика с пози́ции си́лы — position-of-strength / power policy

    10) юр. ( действенность по закону) force, effect; validity

    си́ла зако́на — validity / force of the law

    входи́ть / вступа́ть в си́лу — come into force, take effect

    обра́тная си́ла зако́на — retroactive effect of the law

    име́ющий си́лу — valid

    остава́ться в си́ле — remain valid, hold good / true; (о судебном решении, приговоре) remain in force

    оставля́ть в си́ле (вн.; о решении, приговоре) — confirm (d)

    утра́тить си́лу — lose validity, become invalid

    11) уст. и высок. ( войско) force, army

    собрала́сь огро́мная си́ла — a huge army was formed

    12) мн. воен. forces

    вооружённые си́лы — armed forces

    вое́нно-возду́шные си́лы — air force(s)

    морские́ си́лы — naval forces

    сухопу́тные си́лы — land forces

    гла́вные си́лы — main body sg

    накопле́ние сил — build-up

    13) мн. (люди, общественные группы) forces

    консервати́вные си́лы — conservative forces

    тво́рческие си́лы — creative talent sg

    14) мн. рел. ( чин ангелов) virtues ( an order of angels)

    си́лы небе́сные / беспло́тные — angels; hosts

    15) (в мистических учениях - одна из субстанций, способствующих или мешающих действиям человека) power
    ••

    си́лы небе́сные! в знач. межд. уст. — good heavens!, goodness gracious!

    в си́лу (рд.) в знач. предл. — because of, on account of, owing to, by virtue (of)

    в си́лу э́того — on that ground, accordingly

    в си́лу обстоя́тельств — owing to the force of circumstances

    в си́лу зако́на — by / in virtue of the law

    в си́лу привы́чки — by force of habit, from sheer force of habit

    все́ми си́лами — in every way possible, as hard as one can, with all one's might

    жива́я си́ла воен. — manpower

    изо всех си́л, что есть си́лы — with all one's strength / might

    бежа́ть изо всех си́л — run as fast / quickly as one can

    крича́ть изо всех си́л — cry at the top of one's voice

    лошади́ная си́ла тех. — horsepower (сокр. HP, h.p.)

    не в си́лах (+ инф.) — unable (+ to inf)

    нечи́стая си́ла — см. нечистый

    никаки́ми си́лами (не + инф. или буд. вр.) — no power on earth can (+ inf)

    о́бщими си́лами — with combined forces / effort

    от си́лы — at the very most; maximum

    рабо́чая си́ла — labour force, manpower

    сверх / свы́ше сил, не по си́лам, не под си́лу кому́-л — beyond smb's power(s)

    свои́ми си́лами — without outside help

    сил (бо́льше) нет (+ инф.) — I can't bear (+ to inf)

    сил нет, как хо́чется (+ инф.) — I'm dying (+ to inf)

    с на́ми кре́стная си́ла! как межд. — may the Lord God protect us!, heaven help us!

    со стра́шной си́лой (очень) — terribly; like hell

    э́то в на́ших си́лах — it is within our power; it is quite possible

    че́рез си́лу — 1) ( с трудом) with difficulty; barely 2) ( без желания) unwillingly

    ходи́ть че́рез си́лу — be hardly able to walk

    есть че́рез си́лу — force oneself to eat

    Христо́с в си́ле рел., иск. — Christ [kraɪst] in glory

    Новый большой русско-английский словарь > сила

  • 9 отчитать

    1. blow up; rebuke; give an account; render an account
    2. lecture
    3. take to task

    призывать к ответу; отчитывать; отчитать — take to task

    Синонимический ряд:
    отруганный (прил.) взбученный; взгретый; отделанный; отруганный; отчихвощенный; пробранный; продранный; пропесоченный; разделанный

    Русско-английский большой базовый словарь > отчитать

  • 10 отчитывать

    1. tell off
    2. blow up; rebuke; give an account; render an account
    3. lecture
    4. take to task

    Русско-английский большой базовый словарь > отчитывать

  • 11 отчитываться

    1. report
    2. blow up; rebuke; give an account; render an account

    Русско-английский большой базовый словарь > отчитываться

  • 12 доложить

    1) General subject: announce, render an account, report, return, tell
    2) Mathematics: give a talk, make a report
    3) Australian slang: blow the whistle on

    Универсальный русско-английский словарь > доложить

  • 13 капать

    I
    1) (сов. ка́пнуть) ( падать каплями) drip, dribble, drop; fall (in drops)

    с кры́ши ка́пает вода́ — water is dripping (down) from the roof, the roof is dripping water

    2) (сов. ка́пнуть, нака́пать) (вн.; наливать каплями) drop (d), pour drops (of); ( проливать) spill (d) (in drops); (без доп.) let fall a drop

    ка́пнуть лимо́нного со́ка в чай — drop some lemon juice into tea

    ка́пнуть ча́ем на ска́терть — spill a few drops of tea on the tablecloth

    3) разг. (сов. нака́пать) ( о регулярных поступлениях) accrue, trickle in

    на э́тот счёт ка́пают неплохи́е проце́нты — this account yields quite some interest

    ••

    над на́ми не ка́плет разг. — ≈ we are not in a hurry, we can take our time

    ка́пать на мозги́ — см. мозг

    II разг.
    (сов. ка́пнуть, нака́пать) (на вн.; доносить, клеветать) rat (on), snitch (on), blow the whistle (on)

    Новый большой русско-английский словарь > капать

  • 14 без памяти

    I разг.
    1) (очень сильно, страстно, до самозабвения (любить, влюбиться и т. п.)) love smb. to distraction; be madly (most desperately) in love with smb.; fall helplessly in love with smb.; be crazy about smb., smth.

    Между тем с каждой минутой она нравилась ему всё больше и больше. Он уже был без памяти в неё влюблён. (В. Катаев, Хуторок в степи) — With every moment that passed he loved her more, he was most desperately in love.

    Даже самые старые генералы относились к нему, самому молодому, дружески и с уважением. А товарищи по чину и младшие любили без памяти. (С. Голубов, Багратион) — Even the senior Generals treated him, though their subordinate, with friendship and respect, and those of equal or lower rank simply worshipped him.

    Здесь он с детства выучился плавать и нырять... здесь он без памяти полюбил жизнь на воде. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — There as a child he learned to swim and dive... there he became enchanted by life on the water.

    - Дома мне не велят зимой есть эскимо, потому что у меня гланды, а мы, что я, что Люська, обожаем эскимо без памяти. (С. Антонов, Алёнка) — 'I'm not allowed to eat ice-cream in the wintertime, on account of my tonsils, and Lusya and me - we're both of us crazy about it.'

    - Я не хотел ревновать, но ревновал всё же. Я любил маму без памяти... (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I did not wish to be jealous, but I was nonetheless. I loved your mother to distraction...'

    Прожили Ася с Матвеем у родителей почти месяц. За это время и дед и бабушка полюбили мальчишку без памяти. (И. Грекова, Кафедра) — Asya and Matvei spent almost a month with her parents. In that time the grandfather and grandmother fell helplessly in love with him.

    2) (очень быстро, стремительно, ни на что не обращая внимания (бежать, нестись и т. п.)) run (rush) panic-stricken (having almost lost consciousness); run (rush) like mad

    Хивря побежала без памяти к воротам, потому что стук повторился в них с большею силой и нетерпением. (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — Khivrya ran panic-stricken to the gate, because the knocking had been repeated, this time with increased force and impatience.

    3) (без сознания, в обмороке) be unconscious; be in a coma; be dead (wide) to the world

    - Но пока я выбирал якорь, отец получил удар веслом в грудь - вырвало вёсла из рук у него - он свалился на дно без памяти. (М. Горький, Сказки об Италии) — 'But while I was fumbling for the anchor, the wind tore the oar out of my father's hand knocking him a blow on the chest that sent him reeling unconscious to the bottom of the boat.'

    Мама лежала в жару и не поднимала головы: не то она спала, не то была без памяти. Она дышала часто, горячо и что-то шептала. (Ф. Гладков, Вольница) — Mother was feverish and did not move; she was either asleep or in a coma. Her breath came in short hot gasps and she was whispering something.

    II
    (от кого, от чего) ( быть) разг. lose one's head over smb., smth.; be (become) enchanted by smb., smth.

    Помещик Манилов, ещё вовсе человек не пожилой, имевший глаза сладкие, как сахар, и щуривший их всякий раз, когда смеялся, был от него [Чичикова] без памяти. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The land-owner Manilov, not at all an elderly man yet, with eyes that were as sweet as sugar, and who puckered them up every time he laughed, lost his head over Chichikov.

    Русско-английский фразеологический словарь > без памяти

  • 15 ответить

    1. respond
    2. meet
    3. answer; reply; account; suit

    ответить "нет" — answer No

    4. reply

    ответить, дать ответ — to make a reply

    Синонимический ряд:
    1. отозваться (глаг.) откликнуться; отозваться
    2. расплатиться (глаг.) поплатиться; расплатиться
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > ответить

См. также в других словарях:

  • (a) blow-by-blow account (of something) — a ˌblow by ˌblow acˈcount, deˈscription, etc. (of sth) idiom (informal) a description of an event which gives you all the details in the order in which they happen • He insisted on giving us a blow by blow account of what had happened. Main entry …   Useful english dictionary

  • a blow by blow account — account in great detail …   English contemporary dictionary

  • blow-by-blow — adj a blow by blow account/description etc an account that includes all the details of an event exactly as they happened ▪ Jenny bored us with a blow by blow account of her holiday …   Dictionary of contemporary English

  • blow-by-blow — adjective only before noun a blow by blow account or description is extremely detailed: She insisted on giving us a blow by blow account of her entire trip …   Usage of the words and phrases in modern English

  • blow-by-blow — ☆ blow by blow [blō′bī blō′ ] adj. told in great detail [a blow by blow account of a debate] …   English World dictionary

  • blow-by-blow — adjective providing great detail a blow by blow account of the movie • Similar to: ↑careful * * * | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : minutely detailed a blow by blow account of the campaign * * * /bloh buy bloh /, adj. 1. precisely detail …   Useful english dictionary

  • account — ac|count1 W1S2 [əˈkaunt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(description)¦ 2¦(at a bank)¦ 3 take account of something 4 on account of something 5 accounts 6 on account 7¦(with a shop/company)¦ 8¦(bill)¦ 9¦(arrangement to sell goods)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • account — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 description ADJECTIVE ▪ brief, short ▪ blow by blow (informal), comprehensive, detailed, full, graphic ▪ …   Collocations dictionary

  • account — 1 noun 1 DESCRIPTION (C) a) a written or spoken description which gives details of an event: There were several different accounts of the story in the newspapers. | give an account: David gave us a vivid account of his trip to Rio. | blow by blow …   Longman dictionary of contemporary English

  • blow-by-blow — /bloh buy bloh /, adj. 1. precisely detailed; describing every minute detail and step: a blow by blow account of the tennis match; a blow by blow report on the wedding ceremony. n. 2. a blow by blow account. [1930 35, Amer.] * * * …   Universalium

  • blow-by-blow — 1. adjective Detailing every action or occurrence completely. He gave a blow by blow account of the entire trip. 2. noun An account, description, or commentary includin …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»